das Weitwinkel

Im Weitwinkel ist die Verzerrung sichtbar, aber diese hält sich in Grenzen.

Bien que la distorsion soit perceptible en grand angle, elle demeure dans le domaine de l'acceptable.

Richtig überzeugend wäre Nikon gewesen, wenn sie die Kamera mit einem Weitwinkel ausgestattet hätten, und dadurch der wichtigsten Konkurrenz, der PowerShot G7, den Wind aus den Segeln genommen hätten.

Pour réellement faire de l'ombre au Canon Powershot G7, Nikon aurait mieux fait de mettre un vrai grand angle de 28mm comme la concurrence.

Sowohl Weitwinkel- als auch Telebereichfans kommen bei der FinePix S9600 zum Zuge.

L'appareil plaira aussi bien aux amateurs de grand angle qu'aux fans de téléobjectif.

Es wäre schön, wenn Pentax die Möglichkeit dazu sähe, die nächste Generation mit mehr Zoom, im Weitwinkel- oder Telebereich, auszustatten.

Nous aimerions cependant que les prochaines génération de compact Pentax étanches se voient doté d'un zoom un peu plus large en grand angle et pourquoi pas un télé plus puissant aussi.

Natürlich eignet sich der Bereich von 36-126 mm hervorragend für viele Arten der Fotografie, aber wirkliche Landschaftsliebhaber oder ernsthafte Fotografen dürften sich ohne zu Zögern eher für einen Weitwinkel von 28 mm entscheiden.

Or, avec son grand angle de seulement 36mm, le P5000 fait un peu tache dans le paysage et cette focale pas assez courte ne satisfera pas les amateurs de photo de paysage, adeptes du 28mm.