das Werk

Die Idee der großen europäischen Familie ist ohne das Werk der Frauen unvorstellbar!

Sans uvre des femmes, l' idée de la grande famille européenne est inimaginable.

Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

Je t`ai glorifié sur la terre, j`ai achevé l`oeuvre que tu m`as donnée à faire.

Reichen wir daher unseren Inuit-Brüdern die Hände, damit sie wie ihre Vorfahren auf die Jagd gehen und dabei das Werk des Schöpfers achten.

Aussi, tendons-nous la main à nos frères Inuits pour qu' ils chassent comme leurs ancêtres, dans le respect de l' oeuvre du Créateur.

Mit einem neuen kreativen Ansatz kann dieser Hemmschuh jedoch in Anreize umfunktioniert werden, und dies sollte das Werk der Industriepolitik sein.

Mais au moyen d' une restructuration novatrice, ce frein peut être converti en impulsion, et tel est le rôle que doit jouer la politique industrielle.

Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft,

C`est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu`il accomplisse par sa puissance tous les dessins bienveillants de sa bonté, et l`oeuvre de votre foi,

Er aber tut alles fein zu seiner Zeit und läßt ihr Herz sich ängsten, wie es gehen solle in der Welt; denn der Mensch kann doch nicht treffen das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende.

Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l`éternité, bien que l`homme ne puisse pas saisir l`oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu`à la fin.

Wie jedes andere integrierte Fahrzeugwerk verfügt das Werk in Umeå über Stanze, Karosseriefertigung, Lackiererei und einen Bereich für die Endmontage, was ein Werk zur Herstellung von Komponenten nicht hat.

Comme n' importe quel autre atelier usine intégré, l' usine d' Umeå procède à l' emboutissage, la construction de l' habitacle, la peinture et l' assemblage final, ce qui n' est pas le cas d' une usine de composants.

Die Firma wurde geschlossen und die Behörden warnten, dass ,wenn die Manufaktur nicht innerhalb einer Woche die ausstehende Miete zahlt, wird das Werk abgerissen und das Grundstueck geht in Staatseigentum ueber .

L'usine s'est arrêtée, et les autorités civiles ont averti qu'elles allaient démolir le bâtiment si la manufacture ne paie pas le loyer dans une semaine, tandis que les terres deviendront la propriété du gouvernement.