das Westeuropa

Hinzu kommt noch, daß die Immigration türkischer Staatsbürger nach Westeuropa das soziale Gleichgewicht unserer Länder ins Wanken bringt.

Sans compter que l' immigration turque en Europe occidentale contribue à ébranler les équilibres sociaux de nos nations.

In den letzten Jahren ist zumindest in Westeuropa der Phosphatgehalt des Trinkwassers um 50 bis 80% gesunken.

Ces dernières années, nous avons vu, du moins en Europe occidentale, les niveaux de phosphates contenus dans l’ eau potable chuter de 50% à 80%.

Dort wurde der Großteil der aus Westeuropa und den Balkanländern verschleppten Juden ermordet.

C’ est là que fut éliminée la plus grande partie des Juifs amenés de l’ Europe occidentale et balkanique.

Bei den Ausgaben wird es sich um einen Bruchteil der Verteidigungskosten Westeuropas während des Kalten Krieges handeln.

Ce que nous dépensons n' est qu' une petite partie de ce que l' Europe occidentale a dépensé pour sa défense au cours de la guerre froide.

Ich habe diese Anfrage eingereicht, weil gegenwärtig überall in Westeuropa die Herstellung und der Einsatz von MOX in beträchtlichem Umfang zunehmen.

Si j' ai posé cette question c' est parce que la fabrication et l' utilisation des combustibles à oxydes mixtes s' étend actuellement de manière significative à toute l' Europe occidentale.

Wir alle können doch erfahren, wenn wir in diese Länder fahren, wie ausgezeichnet sehr viele Menschen unsere Sprachen sprechen, aber wer spricht denn aus Westeuropa deren Sprache?

Lorsque nous nous rendons dans ces pays, nous pouvons tous constater l' excellence connaissance de nos langues qu' ont un grand nombre de gens; mais qui, en Europe occidentale, parle les langues de ces pays?

Wenn das Verhalten Westeuropas während der Kreuzzüge einer Entschuldigung bedarf, so sollte sich diese Entschuldigung nicht auf die Eroberung Jerusalems, sondern vielmehr auf die Plünderung Konstantinopels durch die fränkischen Kreuzritter beziehen.

S' il est nécessaire que l' Europe occidentale demande pardon pour son comportement durant les Croisades, ce n' est pas pour avoir conquis Jérusalem, mais pour la mise à sac de Constantinople par les chevaliers francs.

Seitdem hat sich das Mittelmeer in den größten Friedhof Westeuropas in der Nachkriegszeit verwandelt.

Depuis lors, la Méditerranée est devenue le plus grand cimetière de l'Europe occidentale dans la période d'après-guerre.