das Wichtigste

Die Natur ist das Wichtigste, das wir noch haben.

La nature est la chose la plus importante que nous ayons.

Was soll man machen, wenn das Wichtigste, die Familie, kurz vor dem schönsten Tag des Lebens zerbricht?

Que faire si le plus important, les escapades en famille jusqu'à peu avant le plus beau jour de votre vie ?

Das Geschehene macht deutlich, dass das Wichtigste das Leben selbst ist, allen politischen Differenzen zum Trotz.

Ce qui est arrivé montre que le plus important reste la vie elle-même, en dépit de toutes les divergences d' opinion politique.

Ich bin zwar mit Sarah Ludford der Meinung, dass das Wichtigste die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bei diesem sehr jungen Volk ist, aber niemand wird im Kosovo investieren, bevor die Statusfrage geklärt ist.

Je partage assurément l’ avis de Mme  Ludford: le plus important est de lutter contre le chômage touchant ce tout jeune peuple, mais personne ne souhaite investir au Kosovo avant que la question du statut ne soit clarifiée.

Und das Wichtigste ist die Vorbeugung.

Et le plus grand réside dans la prévention.

Das Wichtigste ist der Gesprächspartner.

L'essen­tiel est de trouver l'interlocuteur.

Was ist nun das Wichtigste für die Europäische Union?

Quel est le principal pour l' Union européenne?

Das Wichtigste ist die Verteidigung des Integrationsprinzips.

Il est primordial de défendre le principe d'intégration.