das Wiedererlangen

Nur so kann sie das Vertrauen der Bürger wiedererlangen, das heute mehr denn je verloren scheint.

C' est le seul moyen de gagner la confiance des citoyens, qui semblent ne jamais avoir été aussi perdus qu' aujourd' hui.

Die Besatzungsarmee muss abziehen und Zypern muss den Status wiedererlangen, den es nach den Verträgen von Zürich und London hatte, die auch von England unterzeichnet wurden, dessen brillanter Sprössling der Kommissar zweifellos ist.

L’ armée occupante doit se retirer et Chypre doit retrouver son statu quo ante d’ après les traités de Zurich et de Londres, qui ont également été signés par l’ Angleterre dont le commissaire est évidemment l’ éminent descendant.

Kurz gesagt, ich bete dafür, dass das kubanische Volk die Träume wiedererlangt, auf deren Grundlage die Revolution durchgeführt wurde, die ich stets unterstützt habe, deren wichtigste Idee jedoch verraten und negiert worden sind.

En bref, je prie pour que le peuple cubain puisse retrouver les rêves à l' origine d' une révolution que j' ai toujours soutenue, mais qui a été trahie et niée dans ses principaux idéaux.

Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Gabe vertraut ist, injiziert wird.

Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.

Schert das Heck Deines Wagens aus, musst Du kräftig gegensteuern, um die Kontrolle über das Fahrzeug wiederzuerlangen.

Dérapez par l'arrière et le volant résistera à vos tentatives de braquage pour retrouver le contrôle.

Es wird jedoch nur dann aufhören, wenn die Palästinenser die Kontrolle über ihre Gebiete wiedererlangen.

Toutefois, cela ne devrait cesser que lorsque les Palestiniens auront regagné le contrôle de leurs zones.

Eine E-Mail-Adresse ist nicht vorgeschrieben, wird aber dringend empfohlen, weil dies die einzige Möglichkeit ist, ein vergessenes Kennwort wiederzuerlangen.

Une adresse e-mail n'est pas requise, mais nous vous conseillons vivement d'en fournir une car c'est le seul moyen de récupérer un mot de passe en cas d'oubli.

. Bevor ich Abgeordnete des Europäischen Parlaments wurde, war ich Dozentin und Dekanin einer Fakultät an einer der dynamischsten Universitäten Litauens, die gegründet wurde, als Litauen seine Unabhängigkeit wiedererlangte.

   .- Avant de siéger au Parlement européen, j’ étais professeur et doyenne de l’ une des universités les plus dynamiques de Lituanie, fondée lorsque le pays a recouvré son indépendance.