das Wildfleisch

Dabei fällt das Problem Wildfleisch ganz besonders ins Auge.

Il est un thème qui se détache par rapport à tous les autres: il s' agit de la viande de gibier.

sie dürfen nur einmal für die Umhüllung von Wildfleisch verwendet werden.

ils ne peuvent être utilisés une seconde fois pour un conditionnement des viandes de gibier sauvage.

Der Kommissionsentwurf hätte die Jagd und den Verkauf von Wildfleisch im Einzelhandel wesentlich beeinträchtigt.

La proposition de la Commission risquait d' influer très négativement sur la chasse et la vente de la viande de gibier en magasins.

Der Vorschlag soll sicherstellen, dass die Jäger in die Lage versetzt werden, die Unbedenklichkeit solchen Wildfleisches zu beurteilen.

La proposition a pour but de s' assurer que les chasseurs sont capables de juger l' état de la viande de gibier sauvage.

Ebenfalls zum Thema Wildfleisch habe ich hingegen Vorbehalte bezüglich des Vorschlags der Kommission, besonders hinsichtlich des Vorhandenseins alter offener Brüche.

Toujours au sujet de la viande de gibier, j' ai par contre des réserves concernant la proposition de la Commission, et notamment la présence de vieilles fractures ouvertes.

Des Weiteren gibt es zahlreiche Diskussionen über Wildfleisch.

Enfin, il y a eu de nombreuses discussions concernant la viande de gibier.

Denn diese gewährleistet die Sicherheit beispielsweise von rohem Fleisch, von Wildfleisch, von Muscheln, von Milch und Milchprodukten.

En effet, celui-ci garantit la sécurité de la viande crue, de la viande de gibier, des mollusques, du lait et des produits laitiers par exemple.