das Wogen

wir haben die Palette gewogen, das Gewicht beträgt

Nous avons pesé le large, le poids

die wogen dieser unaufhörlich zunehmenden menge brachen sich an den ecken der häuser, welche hier und da, wie ebenso viele vorgebirge in das unregelmäßige becken des platzes hervortraten.

les ondes de cette foule, sans cesse grossies, se heurtaient aux angles des maisons qui s’avançaient çà et là, comme autant de promontoires, dans le bassin irrégulier de la place.

er sieht unter seinen augen die länder, insel bei insel, vorgebirg bei vorgebirg, allmälig gestalt gewinnen und sozusagen aus den wogen auftauchen.

il voit les terres se former peu à peu sous ses regards, île par île, promontoire par promontoire, et, pour ainsi dire, émerger du sein des flots!

ein Glasgefäß gegeben, das im entsprechenden Teil der Gemeinschaftsmethode be schrieben ist, anschließend wird das Wägeglas sofort wieder gewogen und das Trok-kengewicht der Probe durch Differenzbildung ermittelt.

de la façon mentionnée dans la partie appropriée de la méthode applicable.

Das zu behandelnde Schwein sollte gewogen und die Futtermenge, die das Schwein wahrscheinlich verzehren wird, auf der Basis einer täglichen Futtermenge geschätzt werden, die 5% der Körpermasse entspricht.

Le cochon devant être traité devra être pesé et la quantité d’ aliment que celui -ci est susceptible de consommer devra être évaluée, en se basant sur une consommation correspondant à 5% du poids corporel de l’ animal.

Die Ware wird gewogen, aber nicht in der Halle deklariert.

Il y a pesée. Mais pas de déclaration en halle.

gewogen nach dem trinken

solde après avoir bu

Und ich habe die patienten gewogen

Et j'ai pesé les patients