das Wohlwollen

Kein Fischer möchte seinen Kindern ein Unternehmen hinterlassen, das auf Subventionen und auf das Wohlwollen der Behörden angewiesen ist.

Aucun pêcheur ne souhaite laisser en héritage à ses enfants une activité économique qui dépend de subventions et du bon vouloir de l’administration.

Schließlich wäre im Zuge der gewünschten Regionalisierung eine Grenze von 45 km äußerst hilfreich, um das Wohlwollen der Fischer bei der Umstrukturierung zu erlangen.

Enfin, puisque nous voudrions parvenir à une sorte de régionalisation, une limite des 30 miles serait plus qu' utile pour entraîner la bonne volonté des pêcheurs dans le processus de réorganisation.

Herr Kerr, Sie kennen das Wohlwollen dieser Präsidentschaft, vor allem an den Freitagvormittagen, welches friedliche Tage sind.

Monsieur Kerr, vous connaissez la bienveillance de cette présidence, en particulier les vendredis matin qui sont des jours tranquilles.

Für die mörderischen Anschläge kann es keine Entschuldigung geben, weder die Provokationen durch den hebräischen Staat noch das Wohlwollen von Onkel Sam gegenüber Israel.

Rien ne peut excuser les attentats meurtriers, ni les provocations de l' État hébreux, ni la bienveillance de l' oncle Sam à l' égard d' Israël.