das Zügeln

Das würde den jährlichen Streit zügeln, der seit ein, zwei Jahren die Erarbeitung des Haushaltsentwurfs bestimmt.

Cela réduirait les querelles qui surgissent tous les ans et qui ont marqué l' élaboration du budget communautaire pendant les deux dernières années.

Ist man auf dem Wege, die Arbeitslosigkeit zu zügeln und die Armut zu beseitigen?

Le chômage est-il en passe d' être terrassé et la pauvreté vaincue?

Die Hilfe beim Zügeln ein Zeichen der Anerkennung

Les rênes aide un signe de reconnaissance

das zimmer zügeln

brider la pièce

Er möchte ich die Schweiz zügeln.

Il veut freiner I Suisse.

Der Rat muss sich im Zusammenhang mit der Doha-Runde zügeln und sich energischer um Welthandelsabkommen bemühen.

Le Conseil devrait se ressaisir sur le cycle de Doha et travailler plus dur pour parvenir à des accords commerciaux mondiaux.

Wenn wir über transeuropäische Netzwerke sprechen, sollte man den lokalen Expansionsdrang also besser zügeln.

Nous devrions donc limiter le désir d' expansion locale lorsqu' on envisage le développement du réseau transeuropéen.

Angeblich würden UN-Waffeninspektionen ohne präzise zeitliche Begrenzung ausreichen, um das Regime in Bagdad zu zügeln.

Des inspections en désarmement des Nations unies sans limitations précises de durée suffiraient, selon certains, à réfréner le régime de Bagdad.