das Zersplittern

Die Analyse der rechtlichen Situation in den 15 Mitgliedstaaten zeigt, wie zersplittert der Rechtsraum Europa ist.

L' analyse de la situation juridique dans les 15 États membres montre bien à quel point l' espace juridique de l' Europe est morcelé.

Im Hinblick auf EUROPOL und EUROJUST besteht bedauerlicherweise nach wie vor nur eine indirekte demokratische Teilung der Verantwortlichkeit, die zersplittert und unzureichend abgegrenzt ist.

Par rapport à Europol et Eurojust, il est regrettable qu' il existe encore une responsabilisation démocratique indirecte, fragmentaire et insuffisamment limitée.

Der EU-Bankenmarkt ist zersplittert, wodurch den Verbrauchern die Vorteile eines EU-Binnenmarkts entgehen.

Le marché de l'UE est fragmenté, ce qui prive les consommateurs du bénéfice d'un grand marché intérieur.

welche unbekannte fluth hat dies ungeheure vorgebirge so zersplittert zwischen die beiden oceane geschleudert?

quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans?

Der Binnenmarkt ist zersplittert.

Le marché unique est fragmenté.

Die Glasscheibe war zersplittert.

La vitre était brisée en morceaux.

Es wird wertvolle Arbeit geleistet, aber die Arbeit ist zersplittert.

On y réalise du bon travail, mais celui-ci est fragmenté.

Das Hauptproblem besteht darin, dass die europäischen Flugverkehrsmanagementsysteme zersplittert und ineffizient sind.

La fragmentation et l’inefficacité des systèmes de gestion du trafic aérien en Europe sont au cœur du problème.