das Ziel

Das Ziel des Spiels ist es, gemeinsam die Tür zu erreichen.

Le but du jeu est d'atteindre la porte avec lui.

Er ist ein schlechter Bericht, weil er das Ziel, das er sich setzt, nicht erreicht.

Ce rapport est mauvais parce qu' il n' atteint pas l' objectif qu' il se fixe.

Das Ziel der Verhandlungen muss ihnen also hinreichend klar sein, damit sie kein Problem darin sehen.

L' objectif de ces négociations doit être suffisamment clair dans leur propre esprit pour que ceci ne leur pose pas de problème.

Momentan besteht das Ziel der Sharon-Regierung darin, jede Möglichkeit für einen palästinensischen Staat zunichte zu machen.

En ce moment, l' objectif du gouvernement Sharon est la destruction de toute possibilité d' émergence d' un État palestinien.

Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein.

La dissociation des marques au détriment du consommateur de la Communauté ne peut pas être le but de la création d' une marque communautaire.

Ich möchte aber auch sagen, das Ziel der Einführung eines Folgerechtes ist es, Künstler aus dem Bereich der Bildenden Kunst an dem späteren wirtschaftlichen Erfolg ihrer Werke zu beteiligen.

Mais je tiens aussi à dire que l' objectif du droit de suite est de faire profiter les artistes de l' éventuelle plus-value financière future de leurs uvres.

Ich halte das Ziel, die Emission dieser Substanzen auf nahe Null zu senken, für recht vage und meine, dass einige der heute vom Europäischen Parlament vorgelegten Änderungsanträge zur Klärung dieses Sachverhalts beitragen können.

L' idée de se rapprocher d' un niveau d' émissions zéro pour ces substances représente un objectif assez vague et je crois que certains des amendements du Parlement européen aujourd'hui permettent de clarifier cette question.

Das Ziel ist, dass die Ausbildung gleich ist.

L' objectif est une uniformisation de la formation.