das Ziel

Das Ziel der Revolution ist verwirklicht!

L'internaute ??? a réagi presque immédiatement : ????????!

Es ergänzt das Ziel der Verbesserung des Beschäftigungsgrades und der Realeinkommen.

Elle complète cet autre objectif, qui vise à accroître de façon durable le niveau de l'emploi et les revenus réels.

Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein.

La dissociation des marques au détriment du consommateur de la Communauté ne peut pas être le but de la création d' une marque communautaire.

Das Ziel des Projektes war es, ohne eine Verringerung der Profitabilität mit Hilfe von technologischen Änderungen die Arbeitsbedingungen zu erleichtern, um so die Belastungen und Risiken zu verringern.

L'étude visait^ donc à vérifier dans quelle mesure il était possible d'améliorer les conditions de travail, avec leur stress et risques, au moyen de changements technologiques, sans entraîner pour autant de baisse de rendement financier.

Die Mitgliedstaaten können einem Studenten das Recht auf Arbeit entziehen, wenn er nicht die notwendigen Studienfortschritte macht, damit das Ziel des Aufenthalts - das Studium und nicht die Arbeit - aufrechterhalten wird.

Il est par ailleurs prévu que les Etats membres peuvent retirer à un étudiant le droit de travailler s’il ne progresse pas dans ses études afin de préserver l’objectif du séjour qui est bien d’étudier et non de travailler.

Das Ziel ist, dass die Ausbildung gleich ist.

L' objectif est une uniformisation de la formation.

Die Richtlinie verfolgt ferner das Ziel einer Vergrößerung der Transparenz der Arzneimittelpreise.

Ce type de préjugé est monnaie courante parmi les hommes dans nos sociétés, mais, malheureusement aussi, parmi les femmes.