das Zitat

von wem ist das zitat das er sagt

qui est la citation qu’il dit

Er erzählte mir das Zitat während er den Raum verliess

Il m'a dit la citation tout en laissant la salle

setzen sie das Zitat in Bezug zu der Reaktion Cornilles

mettre la citation en référence pour répondre de Cornilles

Mir gefällt auch das Zitat von Victor Hugo, das Kollege Barón Crespo angeführt hat, dass „ die Zukunft den Tapferen gehört“ .

J’ apprécie également la citation de Victor Hugo formulée par M.  Barón Crespo, qui dit que" l’ avenir appartient aux audacieux".

Das Zitat lautet folgendermaßen: „ Wer soll für die Einsamen und Unterdrückten sprechen?

Je ne citerai pas l’ original en gaélique: « Qui parlera pour les abandonnés et les opprimés?

Schließlich möchte ich Herrn Dillen sagen, dass das Zitat von Michel Rocard völlig aus dem Zusammenhang gerissen wurde. Zweifellos ist es richtig, dass Europa nicht das ganze Elend der Welt aufnehmen kann.

Enfin, je voudrais dire à M. Dillen que la citation qu’ il fait de M. Rocard me paraît totalement sortie de son contexte: il est sans doute vrai que l’ Europe ne peut pas absorber toute la misère du monde, encore que!

In Anlehnung an das Zitat von Neil Armstrong könnte man sagen: Es ist kein großer Schritt für die Menschheit, aber immerhin ist es ein Anfang.

Pour déformer les propos de Neil Armstrong, je dirais que si ce n’ est pas un grand pas pour l’ humanité, c’ est un premier pas important.

Das Zitat ist nicht von Karl Marx, sondern stammt vom Kardinal von Mailand, Carlo Maria Martini, der gerade in den Ruhestand getreten ist.

Cette citation, Monsieur le Président, n' est pas de Karl Marx, mais du cardinal de Milan, Carlo Maria Martini, qui vient de prendre sa retraite.