das Zuckerbrot

Gestern hat der Präsident der Knesset, Avraham Burg, gesagt, er fände die Peitsche der Sanktionen schlecht, während er das Zuckerbrot der vollständigen Integration gut fände.

Hier, le président de la Knesset, Abraham Burg, a dit voir d' un mauvais? il le bâton des sanctions mais de voir d' un bon? il la carotte de l' intégration complète.

Wir verfügen sowohl über das Zuckerbrot als auch die Peitsche.

Nous avons à la fois le bâton et la carotte.

Dies war aber das Zuckerbrot, um bei den Bauern und ihren Organisationen die Akzeptanz für diese Agrarreform zu erhalten.

C' était néanmoins la carotte destinée à faire accepter cette réforme agraire par les agriculteurs et par leurs organisations.