das Zusammenleben

Das Zusammenleben der Kulturen im Westen muss sich verbessern.

La coexistence des cultures dans l'Ouest doit améliorer.

Die neue Regierung unter Ivo Sanader hat hier wirklich Meilensteine gesetzt, vor allem was die Minderheitenpolitik und das Zusammenleben der Volksgruppen anbelangt.

Le nouveau gouvernement d’ Ivo Sanader a progressé à pas de géants, tout spécialement en ce qui concerne la politique relative aux minorités et à la coexistence des différents groupes ethniques.

Dazu aber sind neben (stets wertbesetzten) Ordnungsvorstellungen über das Zusammenleben der Menschen in der Gemeinschaft datenorientierte Informationen über Inhalt und Tendenzen der sozialen Wandlungen erforderlich.

Pour pouvoir s'acquitter de cette mission, les responsables ont besoin d'idées (toujours subjectives) sur la vie sociale des hommes dans la Communauté, mais aussi d'informations concrètes sur la nature et les tendances des mutations sociales.

Dabei ist vor allem zu berücksichtigen, dass sich Kinder in der letzten Zeit sehr verändert haben. Das ist darauf zurückzuführen, dass das Zusammenleben der Familie und die Rollenverteilung innerhalb der Familie nicht mehr selbstverständlich sind.

Il faut en outre tenir compte du fait que les enfants ont fort changé ces derniers temps, changement qui est la conséquence du fait que la vie de famille et la distribution des rôles au sein de la famille ne sont plus des évidences.

das zusammenleben in der Gruppe

qui vivent ensemble dans le groupe

Das Zusammenleben in der Union würde dadurch erleichtert.

La cohabitation entre nos pays s' en trouvera facilitée.

das zusammenleben

ensemble la vie

Und nicht auf das Zusammenleben

Et de ne pas vivre ensemble.