das Zusammenlegen
Wörterbuch
-
das ZusammenlegenSubst.
-
das ZusammenlegenSubst.
Beispiele im Kontext
-
Bei dieser Option würden die beiden bestehenden AWF zusammengelegt, das EIS bliebe getrennt.
Les deux fichiers AWF seraient fusionnés en un seul, le système d’information Europol restant séparé.
-
Der Termin der Objektbegehung erfolgt terminlich zusammengelegt mit der Objektbegehung der historischen Villa
La date de l'inspection de la propriété est effectuée terminlich fusionnée avec une inspection de la propriété de la villa historique
-
Die Besucher mußten ihre Francs zusammenlegen, um die horrende Buße von 5.000 FF zu bezahlen.
Les visiteurs ont dû rassembler leurs francs pour payer l' amende exorbitante d' un montant de 5 000 FF.
-
Das liegt aber daran, dass zwei Berichte zusammengelegt wurden, die eigentlich gar nicht zusammen gehören.
Seul un président de groupe en a autant. Mais cela vient du fait que l' on a réuni deux rapports, qui portent en réalité sur des sujets totalement différents.
-
Heuwerbungsmaschine mit mehreren einschwenkbaren Rechrädern zum Zusammenlegen für den Transport oder die Unterbringung
Machine de fenaison munie de plusieurs roues râteleuses basculables en vue d'un repliement pour le transport ou le remisage
-
Die Kommission möchte die Schulungsaktivitäten gerne mit denen der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm zusammenlegen.
La Commission est particulièrement intéressée par la fusion des activités de formation avec celles de l’Agence exécutive pour le programme de santé publique.
-
Wir können zwei verschiedene Bestellungen nicht zusammenlegen, und die Versandkosten werden separat für jede Bestellung gerechnet.
Nous ne pouvons pas grouper deux commandes distinctes. Les frais de port sont donc calculés séparément pour chaque commande.
-
Das Finanzministerium fungiert als Verwaltungsbehörde, Bescheinigungsbehörde (die Aufgaben wurden mit denen der Verwaltungsbehörde zusammengelegt) und Prüfbehörde.
Le ministère des finances agit comme autorité de gestion, autorité de certification (ses fonctions ont été fusionnées avec celles de l’autorité de gestion) et autorité d’audit.