das Zusammenwirken

Das Zusammenwirken der Gemeinschaftsorgane

La collaboration des institutions communautaires

Diese Situation wird durch das Zusammenwirken verschiedener Faktoren verursacht, die sich je nach Land mehr oder weniger stark auswirken.

Une telle situation résulte de l'interaction d'événements d'origines diverses qui, selon les pays, ont eu ou ont encore un impact plus ou moins fort.

Die neuen Programme in Irland belegen, wie sinnvoll das Zusammenwirken verschiedener sich ergänzender Strukturfonds für die Förderung von Kinderbetreuungseinrichtungen ist.

Les nouveaux programmes de l'Irlande prouvent combien il est important que les Fonds structurels s'unissent pour compléter leurs actions respectives en vue d'augmenter l'offre de services de garde d'enfants.

In der Tat schafft gerade das Zusammenwirken verschiedener Steuersysteme Möglichkeiten für Missbrauch bzw. erleichtert das Ausnutzen von Inkongruenzen zwischen den nationalen Körperschaftsteuervorschriften.

C’est en effet l’interaction entre des régimes fiscaux distincts qui suscite des possibilités d'abus ou facilite l'exploitation d'asymétries issues de la superposition de différents régimes nationaux d'impôt sur les sociétés.

• Das Zusammenwirken bedarf dauerhafter Regelungen!

• L'interaction des règles permanentes nécessaires!

Das Zusammenwirken verschiedener sozialer Faktoren kann relativ komplexe geschlechtsspezifische Bildungsresultate hervorbringen.

Il varie d’un pays à l’autre et il existe un programme national dans de nombreux pays.

Einzelne Faktoren, besonders aber das Zusammenwirken verschiedener Stressfaktoren, können Waldökosysteme schwer schädigen oder zerstören.

Les écosystèmes forestiers peuvent être gravement dégradés, voire détruits, par des facteurs individuels, mais surtout par la conjugaison de différents facteurs de contrainte.