das ist das endgültige Aus

In seiner endgültigen Stellungnahme spricht sich der WSA für den Kommissionsvorschlag aus.

Dans son avis définitif, le CES s' exprime en faveur de la proposition de la Commission.

Die Fugen aus weißem Kunststoff sind durch Betonblöcke abgedichtet, auf Höhe der endgültigen Plattenstärke (10 cm).

Des règles de dilatation en plastique blanc sont scellées dans des plots de béton, à hauteur de l'épaisseur fini de la dalle (10 cm).

Aus dem Rechnungsführungssystem muss erkennbar sein, ob eine Zahlung eine endgültige Zahlung oder eine Vorauszahlung ist, die, wenn ein Programm nicht gut läuft, auch wieder zurückgefordert werden kann.

Le système comptable doit faire apparaître si un paiement est un paiement définitif ou un versement provisionnel susceptible d' être réclamé si le déroulement d' un programme s' avère déficient.

Aus diesem Grunde kann es sein, dass diese Fassung nicht dem endgültigen Text entspricht.

Par conséquent, ce RCP peut ne pas correspondre à la version actuelle.

Anders gesagt, ist der EWSA damit einver­standen, dass die Einwanderung aus Beschäftigungsgründen normalerweise weder als zeitweilig noch als endgültig, sondern eher als zeitlich unbegrenzt angesehen werden sollte?

En d'autres termes, le CESE accepte-t-il que l'immigration liée à l'emploi ne soit considérée en temps normal comme ni temporaire, ni permanente, mais plutôt à durée indéterminée?