das ist ein Segen

Aprilregen ist für die Erde ein Segen.

La pluie en avril est profitable à la terre.

Auch der Wind ist nicht immer ein Segen.

Le vent peut lui aussi avoir des effets positifs ou négatifs.

Es ist ein Ort der Kraft, der Heilung und des Segens

Il est un lieu de force, la guérison et la bénédiction

Für sie ist die völlige Zerstörung dieses Gebietes ein Segen, denn damit werden sie das Problem mit der indianischen Bevölkerung am einfachsten los.

Pour ces dernières donc, la totale destruction de la région est un bienfait, car c' est encore le moyen le plus facile de régler le problème des populations indigènes.

Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, daß ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände.

De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d`Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

Hier im Hauptschiffe, das voll Gräber ist wie ein Kirchhof, flehte der ehrwürdige Morton den Segen des Himmels an, und empfahl die Unternehmung der Obhut der Vorsehung.

Là, dans la grande nef, pleine de tombes comme un cimetière, le révérend Morton implora les bénédictions du ciel et mit l’expédition sous la garde de la providence.

Da sprach Mose: Füllet heute eure Hände dem HERRN, ein jeglicher an seinem Sohn und Bruder, daß heute über euch der Segen gegeben werde.

Moïse dit: Consacrez-vous aujourd`hui à l`Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu`il vous accorde aujourd`hui une bénédiction.

Das sind die zwölf Stämme Israels alle, und das ist's was ihr Vater mit ihnen geredet hat, da er sie segnete, einen jeglichen mit einem besonderen Segen.

Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d`Israël. Et c`est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.