das kalte Ende

Bis zum Ende des Kalten Krieges lagen die Preise auf einem recht annehmbaren Niveau.

Jusqu' à la fin de la guerre froide, les prix ont été maintenus à un niveau raisonnable.

Zunächst hat das Ende des Kalten Krieges die internationale Landkarte grundlegend verändert.

D’ abord, la fin de la guerre froide a changé la donne internationale de façon fondamentale.

Nach dem Ende des Kalten Krieges ist ein solches Vorgehen aus meiner Sicht nicht mehr angemessen.

C' est là quelque chose dont nous nous serions aisément passé, je pense, dans un contexte d' après-guerre froide.

Meine Damen und Herren, seit dem Ende des Kalten Kriegs sind neue Gefahren für die Sicherheit entstanden.

   Mesdames et Messieurs, de nouvelles menaces ont surgi dans le domaine de la sécurité depuis la fin de la Guerre froide.

Am Ende des Kalten Krieges keimte die Hoffnung auf eine friedliche Welt, die leider sehr im Schwinden ist.

À la fin de la guerre froide, l' espoir d' un monde pacifique a vu le jour; malheureusement, cet espoir dépérit rapidement.

Das Ende des Kalten Krieges bedeutete zwangsläufig eine Änderung in der bisherigen Gestaltung der euroamerikanischen Beziehungen.

La fin de la guerre froide devait avoir des conséquences sur l' ordre établi des relations entre l' Europe et les ÉtatsUnis.

Deshalb ist die Erweiterung die richtige Antwort auf das Ende des Kalten Krieges und den Zusammenbruch der kommunistischen Staatenwelt.

C'est pourquoi l'élargissement est la réponse idoine à la fin de la Guerre froide et à la chute du bloc communiste.

Ein vierter Mangel ist das Fehlen jeglicher Kontrolle privater Waffenhändler, deren Zahl seit dem Ende des Kalten Krieges stets zunimmt.

Une quatrième lacune est issue de l' absence totale de contrôle sur les fabricants d' armes privés, qui se multiplient depuis la fin de la guerre froide.