das sagt man nur so

Das sagt man nicht nur in Grengiols so.

Ils disent que non seulement en Grengiols donc.

Wenn ich mir den Stabilitätspakt ansehe, so kann man sagen: Da gibt es vielleicht nur noch einen Funken Hoffnung, dass er Bestand haben wird.

Quand je pense au pacte de stabilité, la seule chose que je puisse dire est qu' il existe encore une lueur d' espoir qu' il survive.

Abschließend möchte ich sagen, daß man auch in einer noch so langen Ansprache nur einen kleinen Einblick in das Programm einer sechsmonatigen Präsidentschaft geben kann.

En conclusion, je voudrais dire que, même dans un long discours, on ne peut exposer que de manière sommaire un programme de six mois.

Man sagt ja, dass man nur zu zweit Tango tanzen kann, aber die institutionelle Komplexität der europäischen Institutionen ist so groß, dass wir nur zu dritt Tango tanzen können.

Habituellement, on dit qu' il faut être deux pour danser un tango mais la complexité institutionnelle des institutions européennes est telle que nous devons être trois.