das schwächste Glied

Jedes Team ist nur so stark, wie das schwächste Glied der Kette

Chaque équipe est aussi forte que le maillon faible de la chaîne

Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen.

L' intégration européenne ne peut pas toujours s' adapter au maillon le moins solide de la chaîne.

Unsere gemeinsame Fischereipolitik kann nur so stark sein, wie das schwächste Glied der Kette.

Notre politique commune de la pêche est aussi forte que le plus faible des maillons.

Das ist das schwächste Glied in der Beziehungskette zwischen Erzeugern und Verbrauchern.

Il s’ agit du maillon faible de la relation entre les producteurs et les consommateurs.

Eine Sicherheitskette ist immer nur so gut wie das schwächste Glied.

Une chaîne de sécurité est seulement aussi bonne que le maillon le plus faible.

Das schwächste Glied unserer Gesellschaft, unsere Kinder, wird mehr und mehr Gefährdungen ausgesetzt.

Le membre le plus vulnérable de notre société, l' enfant, est confronté à un nombre de dangers toujours croissant.