das schwarze Schaf sein

Er ist das schwarze Schaf in der Familie.

Il est le mouton noir de la famille.

Voltaire hat aus den Jesuiten sein" schwarzes Schaf" gemacht, andere scheinen auf das Opus Dei fixiert zu sein, der Schriftsteller hatte jedoch wenigstens Talent und Stil.

Voltaire avait fait des jésuites sa « bête noire », le réseau Voltaire semble faire une fixation sur l' Opus Dei mais l' écrivain, lui au moins, avait du talent et du style.

Das bedeutet offene Türen für die neue Noblesse der ehrenwerten Bürger, jedoch verschlossene Türen für die Verbrecher, die leider ebenso allgegenwärtig sind wie die schwarzen Schafe.

Ouvrons donc nos portes à la nouvelle noblesse des citoyens honnêtes, mais fermons-les aux délinquants, qui sont malheureusement partout, comme il y a des brebis galeuses partout.

Ich möchte heute nicht das schwarze Schaf des Parlaments sein, doch denke ich, dass wir auch Kritik üben sollten, wenn es darum geht, die Methode der offenen Koordinierung auf andere Bereiche auszuweiten.

Je ne veux pas passer pour la brebis galeuse de l' Assemblée aujourd'hui, mais je pense que nous devrions aussi nous montrer critiques lorsqu' il s' agit d' étendre les méthodes de coordination ouverte à d' autres domaines.

Ich will heute durch alle deine Herden gehen und aussondern alle gefleckten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe und die bunten und gefleckten Ziegen. Was nun bunt und gefleckt fallen wird, das soll mein Lohn sein.

Je parcourrai aujourd`hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.