das zeitliche Ich

Wäre ich mir über den zeitlichen Ablauf im Klaren gewesen, hätte ich schon aus Höflichkeit gegenüber dem Parlament auf pünktliches Eintreffen geachtet.

Si j’ avais été au courant de l’ horaire correct, il ne fait aucun doute que, par politesse envers le Parlement, j’ aurais fait en sorte d’ arriver à l’ heure.

Abschließend möchte ich kurz auf drei Punkte eingehen, die ich aus zeitlichen Gründen nicht näher beleuchten kann.

Pour terminer, j' aborderai rapidement trois points que je n' ai pas le temps de développer.

ich hoffe das reicht zeitlich

J'espère que c'est assez de temps

Ich hoffe das geht noch zeitlich

J'espère que le temps passe

ich brauch jemand der sich zeitlich nach mir richten kann

J'ai besoin de quelqu'un qui puisse vivre à la hauteur de mon temps.

durch den nachtdienst muss ich mich zeitlich nicht umstellen

le service de nuit, que je ne dois pas faire me temps

Ich werde mich aufgrund der zeitlichen Beschränkung bei der Vorstellung der einzelnen Punkte kurz fassen.

Par manque de temps, je me limiterai à une brève présentation de ces différents points.

Ich weiß, dass der Ratspräsident aus zeitlichen Gründen keine Fragen beantwortet.

Je crois savoir que le président en exercice ne répondra pas à cause d' un manque de temps.