davonkommen

Du sollst nicht genug zu essen haben und sollst verschmachten. Und was du beiseite schaffst, soll doch nicht davonkommen; und was davonkommt, will ich doch dem Schwert überantworten.

Tu mangeras sans te rassasier, Et la faim sera au dedans de toi; Tu mettras en réserve et tu ne sauveras pas, Et ce que tu sauveras, je le livrerai à l`épée.

mit einem blauen auge davonkommen

s'en tirer avec une tape sur la main

Speight darf nicht ungestraft davonkommen.

Speight ne peut sans tirer sans conséquences.

Der Direkteur lässt Laurent mit einer Warnung davonkommen

Le réalisateur laisse Laurent s'en tirer avec un avertissement.

Ich kann Ihnen sagen, Sie werden nicht ganz ungeschoren davonkommen.

Je peux vous dire que vous ne vous en tirerez pas tout à fait indemnes.

In Anbetracht der Tageszeit werde ich Sie mit diesem Wortspiel davonkommen lassen.

Étant donné que l' heure du déjeuner est largement dépassée, je vous laisserai partir avec vos jeux de mots faciles.

Diejenigen, die sich Menschenrechtsverletzungen zuschulden kommen lassen, dürfen keinesfalls ungestraft davonkommen.

Il est de la plus haute importance que ceux qui ont violé les droits de l' homme n' échappent pas à leur peine.

Dies ist notwendig, damit sich kein neuer Stalin jemals der Illusion hingeben kann, er würde ungeschoren davonkommen.

Nous devrions le faire afin d’ éviter qu’ un quelconque calque contemporain de Staline puisse ne serait-ce qu’ imaginer qu’ il pourrait s’ en tirer impunément.