dazu führen, dass

Jeder weiß, dass in einem großen Inselstaat dieser Union innerparteiliche Zwänge herrschen, die dazu führen, dass man sich nur mäßig bewegen kann.

Nous savons tous que parmi les États membres de l’ Union figure une grande île où les contraintes imposées par la politique intérieure limitent le champ de manœ uvre.

Die politische Einheit ist der einzige Weg, um zu verhindern, dass die einzelnen Staaten durch eine zügellose Globalisierung überrollt werden oder die Schwierigkeiten dazu führen, dass die Gespenster des Nationalismus wieder auferstehen.

L' unité politique représente la seule façon permettant d' éviter que les États membres soient secoués par une mondialisation sauvage ou que les difficultés fassent ressurgir les démons du nationalisme.

Dies könnte dazu führen, dass Flüssigkeit austritt.

Cela pourrait entraîner une fuite de liquide.

Prozesse, die dazu führen, dass Rechnungen bezahlt werden.

Procédures garantissant le paiement des factures.

Dies kann dazu führen, dass sich die Metastasen vergrößern.

En conséquence les métastases peuvent devenir plus grosses.

Diese können dazu führen, dass Norvir nicht mehr richtig wirken kann.

produits contenant du millepertuis (Hypericum perforatum) car ils peuvent empêcher Norvir d’agir correctement.

Sie sollten dazu führen, dass wir gemeinsame Planungssicherheit haben.

Ils devraient nous offrir une sécurité commune en matière de planification.

Dies würde letztendlich dazu führen, dass geimpfte Tiere gekeult werden.

Cela mènerait finalement à l' élimination des animaux vaccinés.