dem Ende zugehen

Sie werden erst in dem Moment richtig neugierig, wenn das eigentliche Verfahren seinem Ende zugeht.

Ceux-ci ne deviennent vraiment curieux qu' à partir du moment où la vraie procédure touche à sa fin.

Gleichzeitig haben wir in jedem Jahr, zum Ende des Jahres, wenn es auf Weihnachten zugeht, nicht unbedingt Weihnachtsgeschenke für das Parlament.

Parallèlement, aux environs de Noël, le Parlement ne reçoit pas systématiquement de cadeaux de fin d' année.

Frau Präsidentin, ich möchte Herrn van Velzen sagen, dass die uns übermittelten Fragen uns am Montag, dem 28. Mai, offiziell zugingen und dass wir alles daran setzen werden, um sie bis Ende dieser Woche zu beantworten.

Madame la Présidente, je voudrais dire à M. Van Velzen que les questions qui nous ont été transmises l' ont été officiellement ce lundi 28 mai et que nous mettons tout en uvre pour y répondre avant la fin de cette semaine.