dem Gesetz nach

Gleichheit vor dem Gesetz: Nach der deutschen Verfassung sind alle Menschen gleich.

Égalité devant la loi : selon la Constitution allemande, tous les êtres humains sont égaux.

Frau Matikainen-Kallström erkundigte sich nach den einzelstaatlichen Gesetzen sowie nach dem Ortsnetz.

Mme Matikainen-Kallström a posé la questions des législations locales ainsi que des boucles locales.

Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.

Lorsqu`ils eurent accompli tout ce qu`ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

Ein weiterer Punkt: Was hält die Kommission von einer weiteren Änderung desselben Gesetzes, nach der für die Ausstellung eines Jagdscheins jetzt keine obligatorische Jägerprüfung mehr Voraussetzung ist?

Par ailleurs, quel est l' avis de la Commission sur l' autre modification de la même loi supprimant l' obligation de passer un examen pour obtenir un permis de chasse?

In Kanada oder den Vereinigten Staaten, ist kein allgemeines Gesetz festgelegt: Die Verwendung von Leihmutterschaft ist erlaubt, geduldet oder manchmal auch nach den Gesetzen der verschiedenen Provinzen verboten.

Au Canada ou aux États-Unis, aucune loi générale n’est établie: le recours à la gestation pour autrui est autorisé, toléré ou parfois interdit selon la législation des différentes provinces.

nach dem Gesetz

conformément à la loi

sich nach dem Gesetz richten

se conformer à la loi

richtet sich die Ziviltrauung nach dem Gesetz

le mariage civil est régi par la loi