den Anforderungen genügen

genügen den Anforderungen

répondre aux exigences de

genügen den Anforderungen nicht

ne répondent pas aux exigences

Das Lastenheft genügt den Anforderungen der Energieeffizienz.

Les spécifications répondent aux exigences d'efficacité énergétique.

Sie genügt den Anforderungen eines modernen Finanzmanagements nicht mehr.

Il ne répond plus aux défis d' une gestion financière moderne.

Nach meiner Einschätzung hätte die Richtlinie nicht den Anforderungen genügt.

À mon sens, la directive qui en aurait résulté n’ aurait pas été d’ une qualité suffisante.

Jedes Produkt muss daraufhin überprüft werden, ob es den Anforderungen genügt, aber unsere Verantwortung reicht weiter.

Pour chaque produit, il convient de s' interroger si les précautions suffisantes ont été prises, mais notre responsabilité ne s' arrête pas là.

Aber selbst wenn man den Grundsatz der Gesetzlichkeit auf nicht unmittelbar anwendbare Richtlinienbestimmungen anwenden wollte, so würde Art. 4 der Richtlinie 2005/35 dessen Anforderungen genügen.

Toutefois, même si l’on appliquait le principe de légalité à des dispositions de la directive 2005/35 dépourvues d’effet direct, l’article 4 de celleci satisferait à ses exigences.

die Anforderungen, denen Vermehrungsmaterial genügen muss, und zwar insbesondere die Anforderungen betreffend das angewandte Vermehrungssystem, die Reinheit der Aufwüchse und gegebenenfalls die Sortenmerkmale.

les conditions auxquelles doivent satisfaire les matériels de multiplication, en particulier celles relatives au procédé de multiplication appliqué, à la pureté des cultures sur pied et, le cas échéant, aux caractéristiques variétales.