den Druck halten

Dieser Druck hält das Glas in Querrichtung.

Cette pression retient le verre transversalement.

Drücken Sie beim Herausziehen der Nadel die Haut an der Implantationsstelle zusammen und halten Sie den Druck ca.

Enfoncer complètement le bouton poussoir tout en retirant lentement l’ aiguille.

Verfahren nach Anspruch 21, bei welchem der Erwärmungsschritt erfolgt während der geformte Artikel bei dem Druck des Zusammendrückschritts gehalten wird.

Procédé selon la revendication 21, dans lequel l'étape de chauffage se produit tandis que l'article moulé est maintenu à la pression de l'étape de compression.

Halten Sie genügend Druck aufrecht, so dass die Sicherheitshülse eingeschoben bleibt und damit der rote Druckknopf entriegelt ist.

Maintenez une pression suffisante afin que l’embout jaune de sécurité se rétracte complètement et débloque le bouton rouge.

Ich halte es für sehr wichtig, daß die Militärregierung Birmas stark unter Druck gesetzt wird.

Je pense qu' il est important que nous veillions à ce que l' on ne relâche pas la pression à l' encontre du régime militaire de Birmanie.

den Abbruch der Beziehungen gefördert oder ist es besser, einen Weg offen zu halten, um Druck auszuüben?

dans les années 1950. Je préfère souligner que le règlement de ce problème constitue un signe du récent dégel des relations gréco-turques, une des manifestations de ce qu'on a appelé «l'esprit de Davos».

Ich halte es für richtig, dass die Europäische Union ihre Haltung zu Kuba ändert, denn ihr gegenwärtiger Standpunkt beugt sich vollkommen dem Druck der US-Regierung.

Je considère qu’ il conviendrait en effet que l’ Union européenne modifie son attitude à l’ égard de Cuba, parce que notre position actuelle est entièrement soumise à la pression du gouvernement américain.