den Finger auf die Wunde legen

Mit zwei unter anderem von mir eingebrachten Änderungsanträgen haben wir hier den Finger auf die Wunde gelegt.

Deux amendements, dont un de ma main, ont attiré l' attention sur cette situation.

Die Arbeit des Petitionsausschusses weist zwei nützliche Aspekte auf, was ich Ihnen eigentlich nicht zu sagen brauche; im Jahresbericht werden gelegentliche Fortschritte festgestellt und zu Recht der Finger auf die Wunde gelegt.

Dois-je rappeler que le travail de la commission des pétitions a ainsi deux aspects positifs? Le rapport annuel signale ci et là des progrès et montre où le bât blesse ailleurs.

Der Berichterstatter legt zu Recht den Finger auf diese Wunde.

Le rapporteur l' indique fort à propos.

Indonesien hat gute Seiten, aber Indonesien hat auch viele betrübliche Seiten, und es ist unsere Aufgabe, vor allem, wenn es um die Menschenrechte und den Mangel an Demokratie geht, den Finger auf diese schwärende Wunde zu legen.

L' Indonésie a de bons côtés, mais l' Indonésie a également des côtés très tristes et c' est à nous, en particulier dans le domaine des droits de l' homme et de l' absence de démocratie, de mettre le doigt sur la plaie.