den Hahn zudrehen

Konsequenterweise müssen wir den originären Schadstoffquellen- schädlichen Zusatzstoffen im Tierfutter- den Hahn zudrehen.

Nous devons donc arrêter les sources originelles de substances toxiques, c'est-à-dire les additifs nuisibles qui sont présents dans les aliments pour animaux.

Aber die Gefahr droht vor allem durch einen so vorbereiteten casus belli, der an dem Tag eintritt, an dem Frankreich, selbst von Dürre betroffen, den Hahn zudrehen würde.

Mais danger surtout d' un casus belli en préparation, le jour où la France, touchée par la sécheresse à son tour, couperait le robinet d' alimentation.