den Impuls geben

Kulturen sind einem ständigen Wandel unterzogen, und dieser dynamische Prozess gibt den Impuls für den Fortschritt der Menschheit.

Les cultures sont constamment soumises à un processus d’ évolution et de transformation et ce dynamisme est à la base des progrès humains.

Die „Auflösung“ gibt die Anzahl der Impulse pro Umdrehung an.

La „Auflösung“ ("Résolution") est le nombre d'impulsions par tour.

Ich bin überzeugt davon, daß wir uns ein neues Ziel setzen müssen, und zwar ein neues Ziel, das uns Impulse gibt.

Je suis persuadé que nous devons nous fixer un nouvel objectif et un nouvel objectif mobilisateur.

Kommissar Monti hat versucht, der Thematik positive Impulse zu geben, aber leider hat der Rat dies auf einige direkte Steuern beschränkt.

M. le commissaire Monti a tenté, dans cette matière, d' accomplir des pas positifs, mais le Conseil les a malheureusement limités à certains impôts directs.

Die Kommission muss Impulse geben.

La Commission doit donner une impulsion à ce propos.

Sie gibt neue Impulse für die Weiterentwicklung.

Ils se sont fait mutuellement des reproches.

Zuversichtliche Verbraucher geben der Konjunktur neue Impulse.

La confiance des consommateurs génère la prospérité sur les marchés.

Ich frage mich: Wer gibt nun eigentlich den Impuls, eine Untersuchung durchzuführen.

Et de me demander qui donne l' impulsion pour ouvrir une enquête.