den Kampf aufgeben

Als jedoch der Generalstaatsanwalt in seinen Schlußfolgerungen in dem Verfahren, das Deutschland gegen Kommission und Rat führte, dem widersprach, haben wir ebenfalls beschlossen, den Kampf aufzugeben.

Mais lorsque à propos du recours introduit par l' Allemagne contre la Commission et le Conseil, l' avocat-général nous a déclaré en conclusion que ceci était hors de question, nous nous sommes dit: s' il en est ainsi, il vaut mieux cesser la lutte.

Wir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben.

Nous sommes en train de perdre une bataille, mais il ne faut pas cesser la lutte.

Sie sollte den Gedanken des bewaffneten Kampfes aufgeben und in einen respektvollen Dialog mit anders denkenden Kurden eintreten.

Il doit abandonner l’ idée d’ une lutte armée et ouvrir un dialogue respectueux avec les Kurdes qui pensent différemment.

Wie ich hier stehe, fühle ich mich nicht sonderlich wohl, denn mir drängt sich das Gefühl auf, dass ich den Kampf gegen den Terrorismus aufgebe.

À l’ heure où je vous parle, je ne me sens pas très à l’ aise, parce que j’ ai le sentiment que je suis en train d’ abandonner la lutte conte le terrorisme.

Auch Alima BOUMEDIENE­THIERY (GRUNE/EFA, F) war der Auffassung, dass die Grundfreiheiten nicht im Kampf gegen den Terrorismus aufgegeben werden dürfen.

Clarifier certains aspects (la relation entre la société et la communauté scientifique) est essentiel.

Nein, wir haben den Kampf für ein drogenfreies Europa nicht aufgegeben!

Non, nous n' avons pas abandonné la lutte pour une Europe sans drogue!

Vernünftig ist auf jeden Fall, im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit in Europa nicht aufzugeben.

Et ce qui est en tout cas raisonnable, c' est de ne pas renoncer à la lutte contre le chômage en Europe.

Viele scheinen den Kampf um ein Europa ohne Drogen bereits aufgegeben zu haben.

Nombreux sont ceux qui paraissent avoir déjà abandonné la lutte pour libérer l’ Europe des drogues.