den Kampf aufnehmen

Um den Kampf gegen den Hunger aufzunehmen

Pour reprendre la lutte contre la faim

Wir haben viele Vorschläge vorgebracht, um den Kampf gegen den Frauenhandel aufzunehmen.

Nous avons déposé de nombreuses propositions quant à la manière dont la lutte contre la traite des femmes pouvait être menée.

Auch mich hat das Bild bewegt, das Kommissar Patten heraufbeschwor, wonach uns dann, wenn wir den Kampf gegen den Terrorismus aufnehmen, in gewisser Weise eine Hand auf dem Rücken gebunden ist.

J’ ai également été ému par l’ image que le commissaire Patten a évoquée: si nous entrions dans la lutte contre le terrorisme, nous aurions d’ une certaine manière une main attachée dans le dos.

Wollen Sie sich als echten Piraten erleben, ein Geheimnis von alten Schätzen lösen und den Kampf mit fremden Schiffsarmaden, Festungen und Städten aufnehmen, dann ist das Piratenspiel "Brave Pirate" eben für Sie entwickelt worden!

Voulez-vous vous sentir un vrai pirate, deviner le mystère du trésor ancien et combattre contre l'armada des vaisseaux, des ouvrages et des villes ennemis?

Es ist deswegen besonders gut – und ich will das hier in aller Deutlichkeit sagen – , dass die Kommission endlich den Kampf gegen diese Polemik aufgenommen hat.

Permettez-moi donc de dire clairement qu’ il est tout à fait positif que la Commission réagisse enfin à ces arguments.