den Kopf heben

Er hebt den Kopf

Il lève la tête

als er den kopf hob

quand il leva la tête

Er hebt den Kopf und schaut Todd an.

Il relève la tête et regarde Todd.

Er hob den Kopf, als Charlotte eintrat.

Il leva la tête quand Charlotte entra.

Sie hob den Kopf mit einer jähen Bewegung.

Elle releva sa tête d’un mouvement brusque:

In zweitem Teil seiner Karriere sammelte er auch Erfolge in der NHL, wo er im Detroit-Dress zweimal den Stanley Cup über den Kopf hob.

Dans la deuxième partie de sa carrière, il récoltait les hommages aussi en NHL où par deux fois il a tenu la Stanley Cup.

Also wurden die Midianiter gedemütigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor. Und das Land war still vierzig Jahre, solange Gideon lebte.

Madian fut humilié devant les enfants d`Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.

den kopf so kurz wie möglich aus dem wasser heben

le chef le plus court possible sortir de l'eau