den Mund voll nehmen

Frau Kommissarin, Sie haben den Mund zu voll genommen, doch das ist Ihre Entscheidung.

Madame la Commissaire, vous avez peut-être eu les yeux plus gros que le ventre, mais c’ est à vous de le décider.

nimmt eine volle gabel in den mund und schmatzt

prend une fourchette plein dans la bouche et glouglous

Man nimmt sich nicht alles auf einmal und stopft sich den Mund nicht so voll.

Il ne faut pas prendre autant à manger à la fois, ni avaler de si grosses bouchées.