den Nagel auf den Kopf treffen

Es überrascht daher auch nicht, daß er den Nagel auf den Kopf getroffen hat.

Il n' est donc pas surprenant que vous ayez mis dans le mille.

Kommissar Marin hat damit den Nagel auf den Kopf getroffen: So dürfen wir nicht verfahren.

Le Commissaire Marín a mis le doigt sur le problème, nous ne devons pas adopter cette approche.

Wer die Positionen zum Struktur-und Kohäsionsfonds kennt, der weiß, daß Klaus Hänsch mit dieser Aussage den Nagel auf den Kopf getroffen hat.

Celui qui connaît les différents avis quant aux fonds structurels et au Fonds de cohésion sait que Klaus Hänsch avait mis le doigt sur la plaie.

Der jamaikanische Außenminister, Keith Desmond Knight, sprach von einem geizigen Angebot, womit er gerade jetzt, in der Vorweihnachtszeit, den Nagel auf den Kopf trifft.

Le ministre jamaïcain des affaires étrangères, M.  Knight, l’ a décrit comme une approche avare  - ce qui est très évocateur et pertinent en cette période de l’ année.

Herr Präsident! Was Herr Belder soeben gesagt hat, trifft meines Erachtens den Nagel auf den Kopf.

Monsieur le Président, je pense que ce que vient de déclarer M. Belder est parfaitement juste.