den Schwerpunkt verlagern

Nunmehr scheint es, als ob die Regierung den Schwerpunkt von den Deponien auf die Verbrennung verlagert und versucht, diese Option als grün zu verkaufen.

Il semble à présent que le gouvernement passe de la décharge à l' incinération et ce passage est présenté comme étant l' option écologique.

Die Nutzung von Leistungsinformationen im Haushaltsprozess ist ein wichtiges Instrument für die Beschlussfassung - dadurch wird der Schwerpunkt von den Ausgaben auf die letztendlich erzielten Ergebnisse verlagert.

L'utilisation d'informations tirées des résultats dans la procédure budgétaire est un instrument important pour la prise de décision, qui permet de se focaliser non plus sur les dépenses, mais sur les résultats effectivement obtenus.

Die Kommission hat sehr zu Recht hier einen zweiten Vorschlag vorgelegt, der den Schwerpunkt von der Methode der" Testhaus"-Zertifizierung zu einer Methode verlagert, die eine Herstellererklärung vorsieht.

La Commission a donc élaboré, de façon assez adéquate, une seconde proposition où les organes d' évaluation font place aux déclarations unilatérales de conformité de la part des fabricants.

Durch das auch im Bildungssektor eingeführte Verfahren der offenen Koordination hat sich der Schwerpunkt der Debatte von einem demokratisch gewählten Gremium auf die Verwaltungsangestellten verlagert.

En outre, la méthode de coordination ouverte qui a été adoptée dans le secteur de l' éducation a déplacé le c? ur du débat du forum des organes élus démocratiquement vers un forum constitué de fonctionnaires.