der Überbringer

Man will den Überbringer der schlechten Nachricht bestrafen.

C' est l' histoire du messager qu' on veut tuer parce qu' il apporte de mauvaises nouvelles.

Transportschäden hat der Kunde sofort beim Überbringer anzumelden.

Les dommages liés au transport doivent être signalés immédiatement au transporteur par le Client.

Sie sind zwar nicht schuld, aber ich möchte Sie trotzdem bitten, sozusagen als Überbringer einer Stimmung dieses Hauses an den zuständigen Präsidenten zu funktionieren.

Ce n' est pas de votre faute, mais je voudrais quand même vous demander de faire connaître au président responsable l' état d' esprit de cette Assemblée.