der Überlauf

Vermutlich war er zum Boden des Überlaufs mit Silikon abgedichtet und hat dadurch kein Wasser verloren.

On peut supposer qu'il avait été scellé sur la partie inférieure du trop-plein avec du silicone et qu'ainsi il n'y avait aucune fuite d'eau.

Bericht nach den heutigen Arbeiten im Überlauf:

Compte-rendu des travaux effectués ce jour sur le trop-plein :

Herunterzählen der Zählervariablen prüft $[officename] Basic auf Überlauf und Unterlauf (Underflow).

Lorsque la variable du compteur diminue, $[officename] Basic vérifie l'absence de débordement ou de soupassement de capacité.

verfahren nach anspruch 1, gekennzeichnet durch den einsatz von probenbehältern (1,3) unterschiedlichen oder veränderbaren fassungsvermögens bis zum Überlauf (18,19).

procédé selon la revendication 1, caractérisé par l'utilisation de récipients d'échantillons (1, 3) dont les capacités jusqu'au trop-plein (18, 19) sont différentes ou peuvent être modifiées.