der Überlebenskampf

Einerseits haben wir es mit der absichtlichen, durch Habgier ausgelösten Bedrohung zu tun und andererseits mit einer Bedrohung, die ihre Ursache im Überlebenskampf der Menschen hat.

Il y a deux aspects distincts: l’ existence d’ une menace délibérée, alimentée par l’ appât du gain, et celle d’ une menace issue du besoin de survie des peuples.

Anstrengungen in dieser Richtung sollten intensiviert werden, wobei man auch nicht übersehen darf, dass die Bewohner dieses Landes in ihrem täglichen Überlebenskampf angesichts des Mangels an Energieressourcen unterstützt werden müssen.

La protection des habitants de la Corée du Nord contre les difficultés qu' ils rencontrent dans leur quotidien et liées au manque de ressources énergétiques suffisantes constitue également une question qu' on ne peut négliger.

Sie haben uns von ihrem beschwerlichen Leben, von ihrem täglichen Überlebenskampf in den Flüchtlingslagern, von ihrem Mut und ihrer unstillbaren Sehnsucht nach Frieden in Würde erzählt.

Elles nous ont dit leur lassitude, leur combat quotidien pour survivre dans les camps de réfugiés, leur courage aussi, leur volonté de paix, toujours intacte et digne.

Die Kindheit und Jugend war sicher geprägt von einem Überlebenskampf

L'enfance et la jeunesse a certainement été affectée par une lutte pour la survie