der Übersetzungsdienst

Leider hat der Übersetzungsdienst einen Fehler in der Änderung Nr. 41 gemacht: Das Wort" anglaise" im französischen Original ist mit" britisch" übersetzt worden.

Malheureusement, les services compétents ont commis une erreur à l' amendement 41 en traduisant le mot" anglaise » de l' original français par" britannique ».

Könnte der Übersetzungsdienst bitte für eine Korrektur in den anderen Sprachen sogen?

Les services de traduction pourraient-ils veiller à corriger cette erreur dans les autres langues?

Die Dolmetscheinrichtungen müssen in jeder Hinsicht auf dem neusten Stand sein, und der Übersetzungsdienst muss reibungslos funktionieren.

Les installations d’ interprétation doivent être adaptées à tous les niveaux et le service de traduction doit fonctionner correctement.

Ich habe das gestern abend gemerkt und heute morgen die GD 1 darüber informiert. Dort wurde festgestellt, daß der Übersetzungsdienst einen Fehler gemacht hatte.

C' est ce que j' ai découvert hier soir et j' en ai fait part ce matin à la DG 1, qui a reconnu qu' une erreur avait été commise par le service de la traduction.