der Übrige

Verschaffen Sie uns also eine Rechtsgrundlage, wir werden dann das Übrige tun.

Donnez-nous cette base légale, et nous ferons le reste.

Was das Übrige anbetrifft, so habe ich Ihre Ausführungen zur Kenntnis genommen und werde sie weiterleiten.

Pour ce qui est du reste, j' ai pris note des commentaires que vous avez faits et les transmettrai.

Gleichwohl sind wir uns alle dessen bewusst, dass wir in dieser Woche und in diesen Monaten ein Problem anpacken – die Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 – , das die Grundvoraussetzung für alles Übrige bildet.

Pourtant, nous sommes conscients que cette semaine et dans les mois à venir nous débattrons d’ un thème  - je veux parler des perspectives financières pour 2007-2013  - dont tout le reste dépend.

Die folgende Untergliederung wird verlangt: Sonstige Leistungen der Personenbeförderung( Code 215), Sonstige Leistungen der Güterbeförderung( Code 216) und Übrige Transportleistungen( Code 217).

La ventilation suivante est requise: Autres transports- Passagers( code 215), Autres transports Fret( code 216) et Autres transports- Autres( code 217).