der ...geborene

Zehn Jahre danach sind die Auswirkungen immer noch zu spüren, und die in der Region geborenen Kinder sind weiterhin die unschuldigen Opfer.

Dix ans plus tard, les effets se font encore sentir et les enfants qui naissent dans la région en sont toujours les innocentes victimes.

Der in England geborene Lehrer nahm die Herausforderung an und stürzte sich kopfüber in das Geschehen.

Le professeur britannique était déjà en train de plonger tête baissée vers le défi.

Das ist auch für jeden klar, der mit Liebe an diesem unter Schmerzen geborenen Kind der europäischen Einigung hängt.

C’ est évident pour tous ceux qui ont de l’ affection pour cet enfant de l’ unité européenne né dans la douleur.

nach dem Tod des Vaters geborenes Kind

enfant posthume

39) Einheimische Erwerbspersonen und in dem Land geborene Emigranten.

39) Forces de travail nationales + personnes nées dans le pays et ayant émigré.

. ( EN)Viele der jetzt geborenen Kinder werden 120 Jahre und älter werden.

Les enfants qui naissent aujourd'hui seront nombreux à vivre jusqu' à 120 ans ou plus.

Ein viertel der in den Antillen geborenen Menschen leben heute in Frankreich.

Un quart de ceux qui sont nés dans le peuple des Antilles vivent maintenant en France.

Mit der zunehmenden Zahl unverheirateter Paare steigt auch die Zahl der unehe­lich geborenen Kinder.

Le nombre d'enfants nés hors mariage s'élève au fur et à mesure qu'augmente le nombre de couples non mariés.