der Abend

Deswegen frage ich in diesem einen Punkt noch einmal nach, damit wir in der Debatte heute abend die Klarheit haben, für die wir heute abend eben nicht sorgen können.

C' est pourquoi je pose à nouveau la question, afin qu' à l' ouverture des débats de ce soir, la clarté que nous ne pourrons plus obtenir à ce moment-là ait déjà été faite.

Sehr geehrte Damen und Herren, haben Sie einen Tisch frei für zwei Personen an einem der Abende in dem Zeitraum vom 25.08. bis 31.08. ? Mit freundlichen Grüßen

Mesdames et Messieurs, vous avez une table de libre pour deux personnes sur une soirée au cours de la période allant du 25.08. au 31.08. ? Cordialement,

Ich wünsche Ihnen allen eine gute Pause, und diejenigen, die heute Abend die Chance haben, ein spannendes Fußballspiel zu sehen, bitte ich, regen Sie sich nicht so auf, es kann nur einer gewinnen.

Je vous souhaite à tous de passer une pause agréable et je demande à tous ceux qui auront la chance d’ assister à un match de football passionnant ce soir de ne pas s’ emporter de manière excessive, car il ne peut y avoir qu’ un seul gagnant.

in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.

C`était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l`obscurité.

Ich freue mich, dem Berichterstatter heute abend die Unterstützung der Sozialdemokratischen Partei Europas zusagen zu können.

Par conséquent, au nom du Parti des socialistes européens, je suis heureux d' apporter notre soutien au rapporteur ce soir.

Doch am Höhepunkt des Abends, Herr Präsident, ging das Benzin aus.

Cependant, Monsieur le Président, à l' apogée de la soirée, nous sommes tombés en panne d' essence.

Und des Abends ging er hinaus vor die Stadt.

Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.

Der laufende Geschäftstag wird am Abend des vorhergehenden Geschäfts ­ tages eröffnet und hat folgenden Ablauf: Zeit Beschreibung

La journée ouvrable en cours commence le soir de la journée ouvrable précédente et la plage de fonctionnement est la suivante: Horaire Description