der Abgabepreis

Dies bedeutet, dass der Abgabepreis lediglich die Kosten abdecken sollte, die der Bank durch die fraglichen Gewebe entstanden sind.

Ceci signifie que les tissus sont rétrocédés à un prix incluant seulement le coût des charges assumées par la banque concernant les tissus en cause.

Der Schwellenpreis wird von der Kommission so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an den Grenzen der Gemeinschaft dem repräsentativen Marktpreis entspricht.

Le prix de seuil : il est fixé par la Commission de façon à ce que le prix de vente du produit importé se situe, aux frontières de la Communauté, au niveau du prix représentatif du marché.

Der Schwellenpreis wird so festgesetzt, daß der Abgabepreis für das eingeführte Erzeugnis an dem gemäß Artikel 13 Absatz (2) festgestellten Grenzuebergangsort dem Marktrichtpreis entspricht.

Le prix de seuil est fixé de façon que le prix de vente du produit importé se situe, au lieu de passage en frontière visé à l'article 13 paragraphe 2, au niveau du prix indicatif de marché.

In sämtlichen Fällen stieg der Abgabepreis stärker als das BIP; das bedeutet, dass Gas sich stärker als die Gesamtheit der Güter und Dienstleistungen verteuert.

XII - COMPARAISON COMMUNAUTAIRE ET CONCLUSIONS

Wenn unter bestimmten Umständen ein hö­herer Preis als der Abgabepreis verlangt wird, muß auch die Art der Umstände auf der Pumpe oder an einer Tafel in der Nähe der Pumpe angegeben werden.

Si, dans certains cas, le prix à payer est plus élevé que le prix au comptant, la raison doit en être indiquée sur la pompe ou à proximité de celle-ci.

Je höher die Spannung ist, um so niedriger liegt der Abgabepreis.

Plus la tension est éle­vée, plus le prix de vente baisse.