der Abonnent

Dazu schließt sie die Abonnenten, also die Reisebüros, darin ein, damit ungenaue Information und unkorrekte Buchungen ausgeschlossen werden.

À cette fin, elle invite les abonnés, donc les agences de voyage, à fournir des informations honnêtes et à lutter contre les réservations inexactes.

Als solche Anbieter werden Unternehmen mit einem permanenten Internet-Anschluß bezeichnet, die ihren Abonnenten den Internet-Zugang über eine direkte Telefonverbindung zum Diensteanbieter ermöglichen.

Un FSI est une société qui entretient une connexion directe avec Internet et permet à ses abonnés de se connecter à Internet par une liaison téléphonique avec le FSI.

Die .rss Datei informiert den Abonnenten über neu verfügbare Podcasts, dieser kann die Inhalte im MP3-Format dann herunterladen.

Le fichier .rss informe l'abonné des nouveaux balados disponibles qui peuvent être téléchargés au format MP3.

Die Zahl der Abonnenten von EMEA- Dokumenten ging 2000 zurück, da der Direktzugriff über die Webseite zunehmend genutzt wird.

Le nombre d’abonnés aux documents de l’EMEA a diminué en 2000, un nombre croissant d’utilisateurs accédant directement aux informations sur le site web.

Und müssen durch den Abonnenten selbst verwaltet werden.

Et doit être géré par les abonnés eux-mêmes.

Aus den beiden Dokumenten ist die Anzahl der Abonnenten ersichtlich

Le nombre d'abonnés peut être vu dans les deux documents

Rechnungsbeträge sind ohne Abzüge zu überweisen, evtl. anfallende Spesen gehen zu Lasten des Abonnenten.

Les sommes dues sont payables «net et sans escompte», tout autre débours éventuel demeurant à la charge de l'abonné.

Die Zahl der Abonnenten von Mobilfunkdiensten beläuft sich heute auf rund 1,3 Anschlüsse je 100 Einwohner.

Le taux de pénétration de la téléphonie mobile est actuellement de quelque 1,3 ligne par 100 habitants.