der Abschaum

Bestimmte Medien bezeichnen den Abschaum, der eine behinderte Frau mit Benzin übergoss und anzündete, allerdings lieber als Schlingel.

Toutefois, certains médias préfèrent seulement parler de vauriens pour décrire la racaille qui a aspergé d’ essence une dame handicapée dans le but de la brûler.

Es ist eigentlich sehr beschämend, daß die belgische Polizei so überreagierte, indem sie anständige, normale Fußballfreunde reihenweise zusammen mit dem Abschaum, den Hooligans, abführte.

Il est vraiment très regrettable que la police belge en ait fait trop en vidant les bars des supporters de football ordinaires et décents, en les emmenant avec les canailles que sont les hooligans.

Jedes Jahr geben wir Milliarden Francs für die Nomenclatura von Zeroual aus, der uns nur seinen Abschaum zurückschickt und der jetzt sogar den Französischunterricht an den algerischen Schulen verbietet.

Chaque année, nous versons des dizaines de milliards de francs à la nomenklatura de Zeroual, qui ne nous retourne que ses crachats et qui, désormais, interdit même l' enseignement du français dans les écoles algériennes.

Das ist der Grund, warum wir jetzt diese Ausschreitungen in Frankreich haben, mit denen, die Herr Sarkozi als „ Abschaum“ bezeichnet hat; und natürlich lehne ich den vom französischen Innenminister benutzten Begriff ab.

C’ est pourquoi il y a ces incidents en France, avec ceux que M.  Sarkozy appelle la « racaille »; et je désapprouve, bien sûr, le terme utilisé par le ministre français de l’ intérieur.

Jene, die Herr Sarkozy zu Recht als Abschaum bezeichnet, dürfen jedoch damit rechnen, dass sie Zuschüsse erhalten und der rote Teppich für sie ausgerollt wird.

Cependant, ceux que M.  Sarkozy décrit à juste titre comme de la racaille peuvent compter sur des subventions et sur un traitement de faveur.