der Abstand

Der Abstand der Arbeitsplattform vom Mauerwerk darf nur so groß sein, daß ein Absturz im Zwischenraum absolut ausgeschlossen ist."

Il peut y avoir, entre la plate-forme de travail et la maçonnerie, un espace libre tel que toute chute dans le vide soit en tout état de cause impossible".

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, bei der der Abstand der ersten und zweiten Koppler im wesentlichen eine Viertelwellenlänge des Nutzsignals ist.

Dispositif selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'espacement des premier et second coupleurs est pratiquement égal à un quart d'une longueur d'onde du signal voulu.

Aber der Abstand in der Produktivität hat sich gegenüber den USA vergrößert.

Nous avons toutefois reculé par rapport aux États-Unis en termes de productivité.

Geben Sie an, wie groß der Abstand zwischen den ausgewählten Absätzen sein soll.

Spécifiez la valeur de l'écart devant séparer les paragraphes sélectionnés.

Der Abstand zwischen den Gasbrunnen steht Im Verhältnis zum Einwirkungsradius eines jeden Brunnens.

Les brûleurs pour gaz de décharge ne différent que peu des brûleurs pour gaz naturel.

Geben Sie an, wie groß der Abstand zwischen dem Anfang der Textgrundlinie und dem Textbeginn sein soll.

Saisissez l'écart devant séparer le début de la base de texte et le début du texte.

Die erste Dosis wird üblicherweise im Alter von zwei Monaten gegeben, und der Abstand zwischen den Dosen beträgt mindestens einen Monat.

La première est généralement administrée à l’ âge de deux mois, avec un intervalle d’ au moins un mois entre les doses.

Selbstjustierende Vorrichtung zum gegenseitigen Klemmen zweier Teile, wobei der Abstand zwischen den Befestigungsstellen des einen Teiles zum anderen variabel sein kann

Dispositif d'auto-ajustement pour la fermeture réciproque de deux corps, dont la distance entre les points de fixation de l'un à l'autre peut être variable