der Abwärtstrend

Die Kommission hat festgestellt, daß zwischen Mai und November 1993 bei den Kfz-Preisen in der EU ein allgemeiner Abwärtstrend zu beobachten war (unverbindliche Preisempfehlungen an den Einzelhandel und zum entsprechenden Ecu-Wechselkurs).

La Commission constate, entre mai et novembre 1993, une tendance générale à la baisse des prix des voitures vendues dans l'Union européenne (si l'on se base sur les prix au détail recommandés et sur les taux appropriés de l'écu).

Dieser Abwärtstrend hat in den vergangenen beiden Jahren angehalten.

Ce déclin s' est poursuivi ces deux dernières années.

Dieser Abwärtstrend findet seinen Niederschlag in den Geldmarktzin­sen (Interbankengeschäft) ebenso wie in den Zinsen, die die Ge­schäftsbanken auf Kredite und Einlagen privater Haushalte oder von Unternehmen erheben bzw. gewähren.

Cette tendance à la baisse se transmet aux taux du marché monétaire (marché interbancaire) et aux taux que les banques commerciales appliquent aux emprunts et aux dépôts des ménages et des entreprises. ses.

Die HVPI-Teuerungsrate setzte ihren Abwärtstrend 1999 fort.

Le taux d' inflation IPCH a continué de suivre une pente descendante en 1999.